Traductions assermentés.

La traduction assermentée concerne les documents avec une forte portée juridique, de particuliers, comme les actes d’état-civil, les diplômes, les attestations, ou d’entreprises comme les actes juridiques, les contrats, les lettres d’engagements quand on a besoin d’un officialisation de le document traduit, justifiant le valeur légale dans le Pays ou la traduction doit être utilisée. Le traducteur a la charge de certifier l’exactitude d’une traduction et sa conformité à l’original. Le traducteur doit prendre ses responsabilités de la traduction et prête serment auprès du Greffe du Tribunal. Avec la signature manuscrite du Greffier, du traducteur et l’apposition de sceau la traduction est assermentés et le document peut être soumis aux Autorités Compétentes.
La légalisation n’est qu’une vérification de l’identité du Greffier et une authentification de sa signature. Ça se fait chez la Préfecture – bureau territorial du gouvernement – à l’exception des actes signés par un notaire, par le personnel du greffe, par les juridictions, pour lesquels la légalisation doit être fait chez (le Parquet) Procureur de la République.