Interpretariato

La Tourism Translation Service nasce per offrire servizi nel campo delle traduzioni, dell’interpretariato e del supporto di accompagnamento nelle lingue Inglese, Francese e Russo nelle loro varie combinazioni. I servizi di interpretariato possono essere svolti presso le aziende,  o intesi come accompagnamento ad eventi e manifestazioni fieristiche e culturali, o  come viaggi di lavoro in Italia e all’estero.

Queste le tipologie di interpretariato che normalmente si eseguono:

– IN CONSECUTIVA (in situazioni di tavola rotonda). L’interprete si trova nei pressi dell’oratore e traduce il discorso dopo che l’oratore ha terminato di parlare, senza l’ausilio di cuffie, eventualmente aiutandosi con la presa di appunti. Servizio preferibile quando si prevede la presenza di un unico oratore straniero.

– CHOUCHOTAGE:  Traduzione a bassa voce per piccola  Audience. Nello chuchotage l’interprete traduce quanto viene detto sussurrando nell’orecchio dei partecipanti accanto ai quali si siede. Questa modalità viene usata quando il numero delle persone che richiedono la traduzione è limitato.

– DI TRATTATIVA: l’interpretazione di trattativa consiste nella traduzione da una lingua ad un’altra, di un dialogo fra due o più persone, frase per frase, normalmente senza prendere appunti (a differenza dell’interpretazione consecutiva). Questa tecnica viene usata per incontri bilaterali, trattative commerciali, incontri istituzionali.