Traduzioni asseverate

La traduzione giurata di un documento viene richiesta sia per documenti privati quali certificati, attestati e diplomi, sia aziendali quali atti legali, contratti, lettere di incarico e in generale in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale, che ne attesti il valore legale nel Paese in cui devono essere presentati, da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.

Le traduzioni giurate, in cui il traduttore si assume la responsabilità di quanto tradotto firmando un verbale di giuramento, sono previste qualora si debba presentare un documento estero presso autorità italiane oppure un documento italiano presso autorità estere. L’asseverazione, avviene quando il verbale viene presentato, insieme al documento originale e alla traduzione, presso la Cancelleria del Tribunale.
Con l’apposizione della firma del cancelliere, del traduttore e delle marche da bollo dovute, l’asseverazione è conclusa e il documento può essere presentato presso le autorità competenti.

La procedura di legalizzazione consiste nel verificare la qualifica legale del Cancelliere che ha sottoscritto l’asseverazione, nonché l’autenticità della sua firma. Il servizio viene erogato dalla Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo, ad eccezione degli atti firmati dai notai, dai funzionari di cancelleria e dagli uffici giudiziari per la cui legalizzazione è invece competente la Procura della Repubblica.
Se il Paese di destinazione ha aderito alla Convenzione dell’Aja, la legalizzazione viene sostituita dall’Apostille per quanto riguarda atti notarili e giudiziari, documenti amministrativi e dichiarazioni ufficiali.
Se il documento ha bisogno di entrambe le procedure, è necessario procedere prima alla legalizzazione e poi all’asseverazione, perché anche l’Apostille deve essere tradotta. La legalizzazione di un documento per quei paesi che non hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aja deve essere effettuata presso i Consolati e le Ambasciate. Tale procedura è chiamata consolarizzazione.

Per maggiori informazioni:

RICHIEDI PREVENTIVO

Scrivici usando
questo form

Contattaci compilando il form

Per qualsiasi informazione o se hai bisogno di un preventivo scrivici utilizzando questo form. Riempilo con i tuoi dati e invia, ti risponderemo al più presto.

Continua a seguirci sui social

Torna alla pagina traduzioni

TOURISM TRANSLATION SERVICE
Via Serra, 58 56028 San Miniato (PI)
P.I.: 02266940507

CONTATTI
TEL.: 348 350 5885
MAIL:
info@tourismtranslationservice.it